What’s The ‘Nah I’d Win’ Meme?

by
The 'Nah I'd Win' Meme

The internet is always buzzing with new memes, and the latest one to take the world by storm is the ‘Nah I’d Win’ meme. Originating from the popular manga series Jujutsu Kaisen, this meme has taken over social media platforms like TikTok and Reddit, and it’s not hard to see why.

The meme is a clever play on words, and its confusing re-translation history only adds to its charm. In this post, we’ll talk all about Jujutsu Kaisen and explain what the ‘Nah I’d Win’ meme is all about.

What is the ‘Nah I’d Win’ Meme?

The ‘Nah I’d Win’ meme refers to a frame in the manga series Jujutsu Kaisen (JJK) in Chapter 221, where the character Satoru Gojo says the phrase “Nah, I’d win.” The frame was re-translated by various manga sites like VIZ, which changed it from “No” to “Nah, I’d win” to match a callback to Chapter 3.

This re-translation sparked a wave of creative re-captions and re-imaginings of the speech bubble, featuring different characters from JJK and other anime, cartoons, and subcultures.

What’s the Confusing Re-Translation History?

The re-translation of the speech bubble from “No” to “Nah, I’d win” might seem simple, but it’s actually a clever move that adds depth to the story. The original Japanese text reads (Ienai), which is translated to “No” in English.

However, the VIZ translation changed it to “Nah, I’d win” to match a callback to Chapter 3, where Gojo says the same phrase. This re-translation creates a clever connection between the two chapters, adding a layer of depth to the story.

How Did the Meme Take Off?

The ‘Nah I’d Win’ meme took off in late 2023, as meme creators began recapturing the speech bubble and replacing Gojo with different characters from JJK and elsewhere.

The meme trended en masse on TikTok and Reddit, peaking in November 2023. The meme’s popularity can be attributed to its cleverness, creativity, and the fact that it’s a clever play on words.

Related Articles

People May Ask

What is Jujutsu Kaisen? 

Jujutsu Kaisen is a popular manga series created by Gege Akutami. It’s a dark fantasy series that follows the story of Yuji Itadori, a high school student who becomes involved in the world of Jujutsu Sorcery.

Who is Satoru Gojo? 

Satoru Gojo is a main character in Jujutsu Kaisen. He’s a powerful sorcerer and a member of the Jujutsu Kaisen’s strongest sorcerers.

What’s the significance of Chapter 221? 

Chapter 221 is significant because it’s the chapter where the ‘Nah I’d Win’ meme originates. The chapter features a crucial plot point in the story, and the re-translation of the speech bubble adds depth to the narrative.

Why did VIZ change the translation? 

VIZ changed the translation from “No” to “Nah, I’d win” to match a callback to Chapter 3, where Gojo says the same phrase. This re-translation creates a clever connection between the two chapters, adding a layer of depth to the story.